Ряд украинских компаний вынуждены будут изменить свои названия
- 12 ноября 2003 года 06:59
- Категория: Новости
- Комментарии: 0
20 октября Киевская городская государственная администрация распространила по районным государственным администрациям города Киева письмо, копией которого располагает www.marketing.vc , запрещающее регистрировать названия субъектов предпринимательской деятельности содержащие в своем названии слова, отсутствующие в украинском литературном словаре.
В письме, ссылаясь на Указы Президента Украины “Про неотложные дополнительные действия по укреплению моральности в обществе и укреплению здорового способа жизни” (в оригинале - “Про невiдкладнi додатковi заходи щодо змiцнення моральностi у суспiльствi та утвердження здорового способу життя”) от 15.03.2002 №258/2002 и “Про серьезные недостатки в выполнении действий по защите моральности и утверждению здорового образа жизни в обществе” (в оригинале - “Про серйознi недолiки у здiйсненнi заходiв щодо захисту моральностi та утвердження здорового способу життя в суспiльствi”) от 04.02.2003 № 74/2003, районным государственным администрациям в городе Киеве поручено придерживаться безусловного выполнения действующего языкового законодательства (в оригинале – ”мовного законодавства”) при регистрации названий субъектов предпринимательской деятельности (учреждений, предприятий, организаций). Обращается особое внимание на то, что названия субъекта предпринимательской деятельности подлежат регистрации только в том случае, когда в полной мере отвечает (в оригинале – “повнозначному”) слову современного украинского литературного языка, не имеет стилистических оттенков и двойной трактовки, что могло бы вызвать негативное или неточное ее восприятие потребителем, и зафиксировано в современных лексографических академических изданиях. Исключения могут составлять только полные фамилии предпринимателей, которые считаются как названия субъектов предпринимательской деятельности.
