Преодолевая языковой барьер
- 19 июля 2006 года 07:00
- Категория: Новости
- Комментарии: 0
Русский вариант весной 2006 года был подвергнут полному редизайну. Англоязычный web-ресурс строго дублирует русскую версию по структуре, контенту, навигации и впредь предполагает развиваться не в автономном режиме, а по аналогии с русскоязычным вариантом.
Перевод текстов принадлежит г-ну Грэхэму Мюррею (Graham Murray), имеющему обширный профессиональный опыт. Г-н Мюррей работал во многих английских языковых институтах, в том числе в Ирландском колледже английского языка в Дублине, Академии высшего уровня обучения в Дублине, Венском институте английского языка в Вене.
Структура сайта позволяет экономить время посетителей благодаря четко сгруппированной информации в рубриках «О компании», «Услуги связи», «Решения», «Для клиентов», «Контакты». В свою очередь рубрики содержат разделы, дающие возможность легко сориентироваться в деталях бизнеса компании. Дизайн сайта выполнен в корпоративных цветах компании "Мастертел".
Англоязычный сайт «Мастертела» адресован корпоративным клиентам и партнерам - российским представительствам международных компаний, а также фирмам и корпорациям, которые готовы открыть свой бизнес в России. Очевидно, что без филигранно отлаженной системы телекоммуникаций развитие и продвижение бизнеса иностранных игроков рынка будет затруднено.
В связи с этим очень важно правильно донести до потенциальных и постоянных клиентов – потребителей телекоммуникационных услуг – нужную им информацию. Именно эта задача стоит перед английской версией web-ресурса «Мастертела».
«Английский язык традиционно считается деловым языком мира, а сайт – это значимый маркетинговый инструмент. Взяв за основу эти две истины, мы надеемся, что англоязычный корпоративный web-ресурс будет и в дальнейшем служить максимально эффективному взаимодействию с нашими клиентами», - прокомментировал Виталий Езопов, генеральный директор компании «Мастертел».
