Сегодня День переводчика
- 30 сентября 2005 года 06:18
- Категория: Новости
- Комментарии: 0
В 1991 году Международная Федерация Переводчиков (The International Federation of Translators, FIT) провозгласила 30 сентября, День Святого Иеронима– Международным днем переводчика. В Москве праздник начал отмечаться должным образом только в 2004 году, на пресс-конференции «Незаметность - профессиональная обязанность переводчика?»
На пресс-конференции большое внимание было уделено сложностям профессии: низкой оплате труда, несоответствующем качестве художественного и киноперевода и трудностям с невысоким имиджем профессии переводчика. Тем не менее, главная тема мероприятия – продвижение профессии переводчика, была положительно воспринята как спикерами, так и средствами массовой информации.
На пресс-конференции присутствовали: информационные агентства (Новости, Интерфакс, Итар-Тасс, Рейтер), более 30 печатных изданий (Moscow News, Вечерняя Москва, Литературная газета, и др.), радиостанции (Русская Служба Би-Би-Си, Авторадио, Голос России, Культура) и телеканал НТВ.
Леонид ВОЛОДАРСКИЙ – переводчик художественной англо-язычной литературы, переводчик-синхронист. Первым перевёл на русский язык Стивена Кинга. Перевел более пяти тысяч фильмов. В 2001 году выступил сценаристом и ведущим телефильма "Разведка, о которой знали немногие". Ведущий радиошоу «Однажды на Дожде» («Серебряный дождь»).
Павел ПАЛАЖЧЕНКО – личный переводчик М.Горбачева; руководитель отдела международных связей и контактов с прессой «Горбачев Фонд», специалист-международник, журналист;
Андрей ЧУЖАКИН – доцент МГУ, специалист в области синхронного перевода, автор учебной серии книг «Мир перевода», писатель;
Алексей ФЕДОРОВ – заместитель директора Департамента лингвистического обеспечения МИД России;
Алексей ГЕРИН – генеральный директор агентства переводов «ТрансЛинк».
«Агентство переводов «ТрансЛинк» - ведущий оператор переводческих услуг в России работает с 1995, как бренд – с 2003 года. «ТрансЛинк» впервые в Москве начал освещать профессию переводчика, организовав серию мероприятий в поддержку имиджа профессии в 2004 году. В 2005 году – «ТрансЛинк» выступил партнером по продвижению фильма «Переводчица» (реж.С.Поллак) в России.
